1
00:03:29,900 --> 00:03:32,800
Vous ne pouvez pas voir le médecin.

2
00:03:32,900 --> 00:03:34,000
Il est parti.

3
00:03:34,100 --> 00:03:37,300
Je ne sais pas quand il reviendra.

4
00:03:37,400 --> 00:03:38,800
Je suis vraiment désolé.

5
00:03:38,900 --> 00:03:42,900
Il ne sera pas là.

6
00:03:59,600 --> 00:04:02,400
Qui serait-ce ?

7
00:04:02,500 --> 00:04:04,000
Garçon

8
00:04:04,100 --> 00:04:07,000
Souhaitez-vous aller voir le professeur Orloff ?

9
00:04:07,100 --> 00:04:09,400
Pourquoi ne l'a-t-elle pas laissé entrer ?

10
00:04:09,500 --> 00:04:11,900
Appliquer de la boue sur un sol propre ?

11
00:04:12,000 --> 00:04:13,300
Mon Dieu!

12
00:04:13,400 --> 00:04:15,000
De toute façon, tu n'irais pas.

13
00:04:15,100 --> 00:04:18,600
Le diable vit dans ce château

14
00:04:21,100 --> 00:04:23,900
Apportez ma mallette.

15
00:04:37,700 --> 00:04:41,200
Tu dois être fou !

16
00:04:51,000 --> 00:04:52,300
De quoi s’agit-il ?

17
00:04:52,400 --> 00:04:54,200
Nous devons nous rendre au château immédiatement.

18
00:04:54,300 --> 00:04:55,300
Pourquoi?

19
00:04:55,400 --> 00:04:57,800
Il faut y aller !

20
00:04:57,900 --> 00:05:01,100
Hé!

21
00:06:00,000 --> 00:06:01,700
Savez-vous qui c'est ?

22
00:06:01,900 --> 00:06:03,700
Je ne sais pas, Hans, et toi ?

23
00:06:03,900 --> 00:06:06,500
Notre nouveau médecin.

24
00:06:16,500 --> 00:06:19,900
Je voudrais louer une voiture.

25
00:06:24,400 --> 00:06:26,900
Oui, docteur.

26
00:06:27,000 --> 00:06:31,600
Je peux t'emmener, juste où.

27
00:06:31,800 --> 00:06:36,100
Au château du professeur Orloff.

28
00:06:40,600 --> 00:06:44,600
Personne n'y ira ?

29
00:06:56,900 --> 00:07:02,100
As-tu si peur du professeur ?

30
00:09:12,300 --> 00:09:14,500
Suivant!

31
00:09:16,800 --> 00:09:18,500
Allez, bougez !

32
00:09:18,600 --> 00:09:21,400
Soyez prudent, chauffeur.

33
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
Nous pouvons tomber.

34
00:09:22,600 --> 00:09:24,700
La balade est terminée, descendez !

35
00:09:24,900 --> 00:09:26,600
Ici? Êtes-vous fou?

36
00:09:26,700 --> 00:09:28,500
J'ai dit descends !

37
00:09:28,600 --> 00:09:31,000
J'ai payé la route !

38
00:09:31,100 --> 00:09:33,000
Je vous rendrai votre argent.

39
00:09:33,100 --> 00:09:34,400
Montre-moi le chemin.

40
00:09:34,500 --> 00:09:35,900
Je ne connais pas ces régions.

41
00:09:36,000 --> 00:09:38,100
C'est simple, restez sur la route.

42
00:09:38,200 --> 00:09:41,200
Au bord de la route.

43
00:09:57,900 --> 00:10:02,500
Vous devez m'aider !

44
00:10:53,500 --> 00:10:54,700
Hé! Revenir!

45
00:13:03,900 --> 00:13:06,900
Qui est là ?

46
00:13:07,000 --> 00:13:09,400
Je suis le Dr Garondet.

47
00:13:09,500 --> 00:13:13,300
J'ai dû me perdre.

48
00:13:13,400 --> 00:13:15,100
Et où allais-tu ?

49
00:13:15,300 --> 00:13:18,100
Quelqu'un est tombé malade dans le château du professeur Orloff.

50
00:13:19,300 --> 00:13:20,600
S'il vous plaît, ouvrez !

51
00:13:20,800 --> 00:13:23,500
S'il vous plaît, ouvrez !

52
00:15:12,600 --> 00:15:15,400
Que veux-tu?

53
00:15:15,500 --> 00:15:18,100
Je suis le Dr Garondet.

54
00:15:28,100 --> 00:15:31,300
Quelqu'un est-il tombé malade ici ?

55
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
S'il vous plaît, ne me demandez pas.

56
00:15:33,500 --> 00:15:37,000
Et qui d'autre est ici ?

57
00:15:37,100 --> 00:15:38,700
Seulement moi.

58
00:15:38,900 --> 00:15:40,500
Vous ne tournez pas autour du pot.

59
00:15:40,600 --> 00:15:42,400
Où est ton maître ?

60
00:15:42,500 --> 00:15:44,100
Quel genre d'homme ?

61
00:15:44,200 --> 00:15:46,000
Professeur Orloff

62
00:15:46,100 --> 00:15:48,200
En quoi est-ce amusant ?

63
00:15:48,400 --> 00:15:51,700
J'ai été appelé ici pour voir une personne malade !

64
00:15:51,900 --> 00:15:54,400
Alors prends-moi !

65
00:16:09,800 --> 00:16:14,800
Es-tu toujours là ?

66
00:16:25,500 --> 00:16:30,200
Réponds-moi quand je te parle, idiot !

67
00:16:33,000 --> 00:16:37,700
Qui traites-tu de stupide ?

68
00:16:37,900 --> 00:16:41,400
C'était ta faute.

69
00:16:53,400 --> 00:16:56,100
Le médecin veut vous voir.

70
00:16:56,300 --> 00:17:02,000
Dis-lui.

71
00:17:02,100 --> 00:17:07,600
Et si vous ne le faites pas ?

72
00:17:07,700 --> 00:17:09,700
S'il vous plaît, écoutez.

73
00:17:09,900 --> 00:17:12,400
S'il vous plaît, dites-vous que le médecin est venu,

74
00:17:12,500 --> 00:17:13,500
et je veux le voir.

75
00:17:13,600 --> 00:17:16,200
Il ne voit personne.

76
00:17:16,400 --> 00:17:21,000
je ne suis pas si stupide

77
00:17:21,100 --> 00:17:23,800
Elle est la servante du professeur.

78
00:17:23,900 --> 00:17:26,600
Laissez-le vous emmener.

79
00:17:40,500 --> 00:17:44,400
Veux-tu m'emmener vers lui ?

80
00:17:59,200 --> 00:18:02,600
Est-ce si difficile de me montrer le chemin ?

81
00:18:05,900 --> 00:18:11,900
Il m’en a fallu beaucoup pour arriver ici.

82
00:18:12,000 --> 00:18:17,800
Tu ne veux même pas me répondre, alors comment peux-tu m'aider ?

83
00:18:19,400 --> 00:18:21,500
Ai-je raison ?

84
00:18:25,000 --> 00:18:29,000
Attends une minute!

85
00:18:29,100 --> 00:18:32,200
Vous devez savoir quelque chose.

86
00:18:32,400 --> 00:18:38,200
Quoi?

87
00:18:38,400 --> 00:18:41,400
Je vais te le dire...

88
00:18:41,500 --> 00:18:47,500
Si vous m'aidez à m'échapper.

89
00:18:47,600 --> 00:18:51,500
Le professeur Orloff ne sait pas que vous êtes ici.

90
00:18:54,500 --> 00:19:01,900
S'il ne m'a pas fait venir, alors qui ?

91
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
Sa fille.

92
00:19:07,100 --> 00:19:09,400
Pourquoi?

93
00:19:09,500 --> 00:19:13,200
Je ne peux pas le dire.

94
00:19:13,400 --> 00:19:16,500
Vous devrez voir par vous-même.

95
00:19:16,600 --> 00:19:19,700
Est-ce qu'elle tomberait malade ?

96
00:19:19,900 --> 00:19:28,000
Alors de quoi s’agit-il ?

97
00:19:28,100 --> 00:19:31,000
Je ne vous le dirai pas.

98
00:19:31,100 --> 00:19:34,100
S'il vous plaît, demandez-lui.

99
00:19:45,800 --> 00:19:48,700
Il faut suivre le couloir.

100
00:19:48,900 --> 00:19:51,100
Il y a des escaliers au bout.

101
00:19:51,200 --> 00:19:53,400
Je la conduis dans sa chambre.

102
00:19:55,600 --> 00:19:59,000
Ferez-vous attention ?

103
00:19:59,100 --> 00:20:02,700
Pour quoi?

104
00:21:52,600 --> 00:21:55,200
Bonsoir, docteur.

105
00:21:55,400 --> 00:21:57,500
Je m'appelle Cécile.

106
00:22:00,900 --> 00:22:04,200
Je suis content que tu sois venu.

107
00:22:04,400 --> 00:22:07,700
C'est moi qui t'ai envoyé chercher

108
00:22:07,900 --> 00:22:09,000
Toi?

109
00:22:09,100 --> 00:22:14,500
Qui est tombé malade ?

110
00:22:14,600 --> 00:22:17,600
Non...

111
00:22:17,800 --> 00:22:22,800
Mais quelque chose d’étrange se passe ici.

112
00:22:22,900 --> 00:22:24,300
Et j'avais besoin de toi.

113
00:22:24,400 --> 00:22:26,300
Je suis médecin.

114
00:22:26,400 --> 00:22:31,500
Je ne sais pas comment résoudre les énigmes.

115
00:22:31,600 --> 00:22:35,500
Mon père... je pense qu'en tant que médecin...

116
00:22:35,600 --> 00:22:39,600
vous comprendrez plus facilement.

117
00:22:39,700 --> 00:22:44,000
J'avais peur.

118
00:22:44,100 --> 00:22:47,700
C'est très étrange.

119
00:22:47,900 --> 00:22:51,600
Pourriez-vous me dire de quoi il s'agit ?

120
00:22:51,700 --> 00:22:56,400
S'il vous plaît, croyez-moi...

121
00:22:56,500 --> 00:23:00,800
C'est quelque chose d'extraordinaire.

122
00:23:00,900 --> 00:23:04,600
Je sais que cela semble absurde, mais c'est vrai.

123
00:23:04,800 --> 00:23:09,900
Cela a commencé ce matin.

124
00:23:10,000 --> 00:23:11,600
Qui...

125
00:23:11,800 --> 00:23:16,300
Il est passé devant moi.

126
00:23:16,400 --> 00:23:20,100
Je l'ai senti.

127
00:23:20,200 --> 00:23:23,900
Les sols craquaient.

128
00:23:24,000 --> 00:23:29,100
Mon visage dans le miroir.

129
00:23:29,200 --> 00:23:33,600
Je n'ai pas vu mon reflet...

130
00:23:33,700 --> 00:23:36,600
Même le visage...

131
00:23:36,800 --> 00:23:39,300
Rien.

132
00:23:39,400 --> 00:23:44,100
Il n’y avait aucun reflet de moi.

133
00:23:44,300 --> 00:23:46,100
J'étais paralysé.

134
00:23:47,000 --> 00:23:51,500
Et soudain... mon reflet a commencé à revenir.

135
00:23:51,600 --> 00:23:55,100
Comme d'habitude...

136
00:23:55,300 --> 00:23:58,900
Mais très lentement.

137
00:23:59,000 --> 00:24:01,500
Pendant ce temps, j'ai ressenti quelque chose.

138
00:24:01,600 --> 00:24:06,600
C'est difficile à décrire.

139
00:24:06,700 --> 00:24:08,800
Comme si une fine couche me recouvrait,

140
00:24:08,900 --> 00:24:12,700
Qui a commencé à disparaître

141
00:24:12,900 --> 00:24:17,000
Quelle substance physique changeait

142
00:24:17,100 --> 00:24:21,000
invisible en visible.

143
00:24:21,100 --> 00:24:23,800
- Je ne peux vraiment pas...
- S'il vous plaît, docteur !

144
00:24:23,900 --> 00:24:26,300
Ce ne serait qu'un début.

145
00:24:26,400 --> 00:24:28,400
Des choses plus étranges se sont produites.

146
00:24:28,500 --> 00:24:32,500
À 17 heures, dans la bibliothèque, j'ai vu une chaise suspendue en l'air.

147
00:24:32,600 --> 00:24:34,400
Dans une pièce vide

148
00:24:34,500 --> 00:24:37,800
le chariot a bougé.

149
00:24:37,900 --> 00:24:39,300
Je suis terrifié !

150
00:24:39,400 --> 00:24:41,400
Je ne m'attendais pas à ça.

151
00:24:42,400 --> 00:24:44,200
Qui d'autre était ici, qui...

152
00:24:44,400 --> 00:24:46,500
invisible.

153
00:24:46,600 --> 00:24:52,400
J'ai senti sa présence.

154
00:25:05,300 --> 00:25:12,300
Un pouvoir surnaturel. C'est irréel.

155
00:25:12,400 --> 00:25:16,300
Je penserais la même chose.

156
00:25:17,600 --> 00:25:21,600
Pensez-vous que j'ai inventé ça ?

157
00:25:21,700 --> 00:25:24,900
Les domestiques l'ont vu aussi.

158
00:25:25,000 --> 00:25:26,400
Peut-être l'hypnose des gangs

159
00:25:26,500 --> 00:25:28,100
ou autosuggestion.

160
00:25:28,200 --> 00:25:32,100
Les jeunes femmes ont des hallucinations.

161
00:25:32,200 --> 00:25:35,600
Est-ce que ton père l'a vu aussi ?

162
00:25:40,100 --> 00:25:44,500
Mon père est très occupé

163
00:25:44,600 --> 00:25:47,300
Il ne voit personne.

164
00:25:52,500 --> 00:25:56,800
Il s'est enfermé dans son laboratoire.

165
00:26:01,600 --> 00:26:04,400
Tu n'as pas d'autre famille ?

166
00:26:04,500 --> 00:26:07,700
Pas d'amis ou de connaissances ?

167
00:26:07,900 --> 00:26:10,500
NON.

168
00:26:10,600 --> 00:26:12,600
Je ne vois personne.

169
00:26:12,700 --> 00:26:18,500
Personne ne rend visite à mon père non plus.

170
00:26:18,600 --> 00:26:22,900
Il a toujours été amer, maintenant il veut vivre en paix.

171
00:26:23,000 --> 00:26:28,000
Il n'y a que nous et deux domestiques.

172
00:26:28,100 --> 00:26:34,600
Mais je pense que tu pourrais lui parler.

173
00:26:34,800 --> 00:26:40,300
J'ai peur qu'il lui arrive quelque chose.

174
00:26:40,400 --> 00:26:42,500
Tu penses que je suis une fille stupide ?

175
00:26:42,600 --> 00:26:44,600
NON.

176
00:26:44,800 --> 00:26:47,900
Je vais essayer de vous aider, vous et votre père.

177
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
Je te verrai plus tard.

178
00:26:55,900 --> 00:27:00,000
Il y a une terrible averse dehors.

179
00:27:00,100 --> 00:27:06,600
J'aurai le temps de résoudre cette énigme.

180
00:27:07,300 --> 00:27:10,800
Je ne sais pas comment vous remercier.

181
00:27:11,100 --> 00:27:14,600
Le laboratoire est dans l'aile est.

182
00:27:14,800 --> 00:27:17,400
S'il vous plaît soyez prudent.

183
00:27:17,500 --> 00:27:20,100
Bien sûr.

184
00:27:20,300 --> 00:27:24,000
Et s'il vous plaît, fermez la porte.

185
00:27:24,100 --> 00:27:27,700
Je reviendrai et vous raconterai ce que j'ai découvert.

186
00:27:27,900 --> 00:27:30,000
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

187
00:27:30,100 --> 00:27:32,500
Tu ne me réveilleras pas.

188
00:27:32,600 --> 00:27:35,700
Je suis trop secoué pour dormir.

189
00:27:35,900 --> 00:27:39,200
Il n'y a aucune raison.

190
00:29:05,900 --> 00:29:09,000
Ne bouge pas !

191
00:29:14,400 --> 00:29:16,000
Qui es-tu?

192
00:29:16,100 --> 00:29:18,100
Cette arme est inutile.

193
00:29:18,300 --> 00:29:21,000
Je n'ai pas de mauvaises intentions.

194
00:29:21,100 --> 00:29:23,100
Qui es-tu?

195
00:29:23,300 --> 00:29:26,000
Docteur Garondet.

196
00:29:26,100 --> 00:29:29,800
Êtes-vous le professeur Orloff ?

197
00:29:29,900 --> 00:29:32,200
Rendez-vous visite à quelqu'un ici ?

198
00:29:32,400 --> 00:29:34,400
J'ai été amené ici.

199
00:29:34,500 --> 00:29:35,900
Vraiment?

200
00:29:36,000 --> 00:29:40,900
Quelqu'un en service est-il tombé malade ?

201
00:29:41,000 --> 00:29:42,400
Je ne pense pas.

202
00:29:42,500 --> 00:29:46,100
Il ne s'agit pas d'eux.

203
00:29:46,200 --> 00:29:50,200
En venant ici

204
00:29:50,400 --> 00:29:52,900
fait preuve de courage,

205
00:29:53,000 --> 00:29:54,800
que j'apprécie.

206
00:29:54,900 --> 00:29:56,400
Cela n'a rien d'inhabituel.

207
00:29:56,500 --> 00:29:57,600
Je rends visite à un patient.

208
00:29:57,800 --> 00:30:00,800
C'est mon métier

209
00:30:00,900 --> 00:30:04,300
Patiente ?

210
00:30:04,400 --> 00:30:08,300


211
00:30:08,400 --> 00:30:12,600
Avez-vous vu ça ?

212
00:30:12,800 --> 00:30:15,000
Comment déplacer les choses...

213
00:30:15,100 --> 00:30:16,700
sans les toucher.

214
00:30:16,900 --> 00:30:20,400
Ce n'est pas le sujet, idiot.

215
00:30:20,500 --> 00:30:26,000
Il a créé l'homme, un être invisible.

216
00:30:26,100 --> 00:30:28,000
parce qu'elle est invisible.

217
00:30:28,100 --> 00:30:29,500
Tu ne me crois pas ?

218
00:30:29,600 --> 00:30:32,200
Non, je veux juste savoir...

219
00:30:32,400 --> 00:30:33,600
Vous doutez.

220
00:30:33,800 --> 00:30:35,100
Vous ne me croyez pas.

221
00:30:35,300 --> 00:30:38,800
J'y suis habitué.

222
00:30:38,900 --> 00:30:41,300
Mes amis se moquaient de moi.

223
00:30:41,400 --> 00:30:43,500
Je pense que mon travail est une connerie !

224
00:30:43,600 --> 00:30:45,700
Mais je n’ai besoin de convaincre personne.

225
00:30:45,800 --> 00:30:49,900
J'ai des preuves !

226
00:30:50,000 --> 00:30:53,800
Passez le vin.

227
00:31:01,000 --> 00:31:02,400
D'accord.

228
00:31:02,500 --> 00:31:04,400
Maintenant, sortez !

229
00:31:04,500 --> 00:31:06,600
Contenu?

230
00:31:06,700 --> 00:31:09,000
Oui.

231
00:31:09,100 --> 00:31:13,500
J'ai créé une nouvelle espèce.

232
00:31:13,600 --> 00:31:18,500
Une créature avec un grand potentiel.

233
00:31:18,600 --> 00:31:22,100
Plus fort que les humains et plus intelligent.

234
00:31:26,300 --> 00:31:29,800
Il pourrait être ma vengeance...

235
00:31:29,900 --> 00:31:33,600
envers mes collègues.

236
00:31:33,800 --> 00:31:38,900
Pour la douleur, l'humiliation et leur mépris !

237
00:31:39,000 --> 00:31:45,700
J'ai enfin atteint mon objectif.

238
00:31:45,900 --> 00:31:49,100
J'imaginais votre satisfaction.

239
00:31:50,500 --> 00:31:55,200
Mais cette créature invisible pourrait-elle constituer une menace ?

240
00:31:55,400 --> 00:31:58,900
Danger?

241
00:31:59,000 --> 00:32:03,100
Pas question, docteur

242
00:32:03,300 --> 00:32:07,000
Il est complètement obéissant.

243
00:32:07,100 --> 00:32:11,000
Je décrirais les six premières années comme son enfance.

244
00:32:11,100 --> 00:32:14,800
Pendant ce temps, j'ai limité sa liberté.

245
00:32:14,900 --> 00:32:18,100
Mais maintenant, je lui ai donné une liberté totale.

246
00:32:18,200 --> 00:32:21,400
Des restrictions supplémentaires pourraient causer des dommages.

247
00:32:21,500 --> 00:32:24,000
Il a du caractère

248
00:32:24,100 --> 00:32:27,200
Ce n'est pas un animal, il est comme un humain.

249
00:32:27,400 --> 00:32:30,100
Son intelligence, son rationalisme

250
00:32:30,200 --> 00:32:32,500
Il sait lire.

251
00:32:32,600 --> 00:32:35,000
Comment en êtes-vous arrivé là ?

252
00:32:35,100 --> 00:32:37,000
J'ai commencé la recherche il y a 20 ans.

253
00:32:37,100 --> 00:32:40,100
Sur les phénomènes des phénomènes

254
00:32:40,300 --> 00:32:41,800
transformation physique.

255
00:32:41,900 --> 00:32:47,600
Après six ans, j'ai commencé à tester sur des humains.

256
00:32:47,800 --> 00:32:50,900
Pas vraiment entièrement humain

257
00:32:51,000 --> 00:32:55,900
Mais tu ne sais pas à quel point tu es précieux pour moi.

258
00:32:56,000 --> 00:32:57,800
Il devrait mourir

259
00:32:57,900 --> 00:33:01,200
mais sa vie...
- Vous l'avez tué ?

260
00:33:01,400 --> 00:33:02,600
Il s'agissait d'une expérience

261
00:33:02,700 --> 00:33:05,700
il n'avait pas le droit de se développer.

262
00:33:05,900 --> 00:33:11,900
Quand soudain la structure de son cerveau commença à changer.

263
00:33:12,000 --> 00:33:17,100
Dans une forme plus parfaite du genre...

264
00:33:17,200 --> 00:33:22,000
qui pourrait dominer la Terre.

265
00:33:24,000 --> 00:33:28,500
Et c'est dans ce but que vous avez assassiné un homme.

266
00:33:36,900 --> 00:33:42,100
Je n'appellerais pas ça un meurtre.

267
00:33:51,700 --> 00:33:54,700
Peut-être que vous aimeriez entendre toute l'histoire.

268
00:33:54,900 --> 00:33:56,600
Cela devrait vous intéresser.

269
00:33:56,700 --> 00:34:02,000
Cela ne vous semblera certainement pas absurde.

270
00:34:25,400 --> 00:34:30,200
Tout a commencé il y a six ans, au printemps.

271
00:34:30,400 --> 00:34:34,000
Ma fille Cécile a eu une crise cardiaque.

272
00:34:34,100 --> 00:34:37,600
Je ne pouvais que le regarder mourir.

273
00:34:37,700 --> 00:34:40,400
Le médecin n'a donné aucun espoir.

274
00:34:40,500 --> 00:34:44,300
Le curé préparait la cérémonie.

275
00:34:44,400 --> 00:34:46,900
Je n'ai ni famille ni amis.

276
00:34:47,000 --> 00:34:50,000
Je me suis assis seul à côté d'elle.

277
00:34:50,100 --> 00:34:53,100
Je ne supporte pas que des étrangers touchent mon bébé.

278
00:34:53,300 --> 00:34:57,100
Les serviteurs portèrent donc le cercueil jusqu'au château.

279
00:34:57,300 --> 00:35:01,400
Pour porter la pauvre Cécile jusqu'à sa tombe.

280
00:38:42,400 --> 00:38:48,000
J'étais le seul en deuil.

281
00:38:48,100 --> 00:38:51,100
emportant les morts.

282
00:38:51,200 --> 00:38:55,000
Sam souffre de la perte de Cecilie.

283
00:38:55,100 --> 00:38:58,400
Sans aucune consolation.

284
00:39:11,500 --> 00:39:15,500
Il faisait nuit quand je revins au château.

285
00:39:15,600 --> 00:39:18,900
Je suis allé dans ma chambre

286
00:39:19,000 --> 00:39:25,000
et j'ordonnai d'allumer un feu, comme si j'attendais son retour.

287
00:39:25,100 --> 00:39:30,000
J'ai regardé le lit et mon cœur s'est rempli de tristesse.

288
00:39:30,100 --> 00:39:33,900
Mon drame familial m'a complètement absorbé

289
00:39:34,000 --> 00:39:38,400
dans la chambre de ma fille, où elle a grandi.

290
00:39:38,500 --> 00:39:41,300
Et où elle est morte.

291
00:39:55,100 --> 00:40:00,400
Enterrer tous les bijoux avec elle ?

292
00:40:00,500 --> 00:40:02,600
Elle l'a vu.

293
00:40:02,700 --> 00:40:05,700
Quel gâchis.

294
00:40:05,900 --> 00:40:08,600
Lorsque son chagrin s'apaise, il lui dit de les déterrer.

295
00:40:08,700 --> 00:40:10,700
Est-ce que vous écoutez ?

296
00:40:10,900 --> 00:40:13,100
Je m'attendais plutôt

297
00:40:13,200 --> 00:40:15,000
que tu veux le faire.

298
00:40:15,100 --> 00:40:18,100
Sinon, ils ne se reverront peut-être plus jamais.

299
00:40:18,300 --> 00:40:20,400
Nous allions nous marier, Maria.

300
00:40:20,500 --> 00:40:21,400
J'ai de l'argent.

301
00:40:25,000 --> 00:40:26,900
Je n'épouserai pas un homme

302
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
avec un visage si terne.

303
00:40:29,100 --> 00:40:32,500
En plus, je ne suis pas pressé de rester

304
00:40:32,600 --> 00:40:34,500
la femme du fermier.

305
00:40:37,600 --> 00:40:39,100
Tu ne ressembles pas à un homme,

306
00:40:39,200 --> 00:40:40,700
tout comme un gorille.

307
00:40:40,900 --> 00:40:44,900
Et regarde-moi.

308
00:40:45,400 --> 00:40:48,700
Je ferai tout pour toi.

309
00:40:48,900 --> 00:40:51,300
Alors montre-moi que tu es un vrai homme.

310
00:40:51,400 --> 00:40:52,700
C'est simple

311
00:40:52,900 --> 00:40:54,100
Idiot !

312
00:41:07,900 --> 00:41:10,900
Faire demi-tour.

313
00:42:41,800 --> 00:42:45,200
Je pourrais être ta femme,

314
00:42:45,400 --> 00:42:48,400
mais seulement dans un collier de diamants.

315
00:42:48,500 --> 00:42:49,600
Tu es fou!

316
00:42:49,700 --> 00:42:53,400
Cela coûte une fortune.

317
00:42:54,100 --> 00:42:58,700
Vous pourriez l'obtenir, ma chère, si vous utilisiez seulement votre tête.

318
00:42:58,900 --> 00:43:02,700
- Veux-tu dire...
- qu'on peut facilement être riche.

319
00:43:04,500 --> 00:43:05,900
Je ne le ferai pas.

320
00:43:10,700 --> 00:43:16,300
Avez-vous peur des superstitions ?

321
00:43:16,400 --> 00:43:19,900
Ou la petite Cécile ?

322
00:43:20,000 --> 00:43:23,000
Si je fais ça, veux-tu m'épouser ?

323
00:43:23,100 --> 00:43:25,600
Partir.

324
00:43:31,000 --> 00:43:33,700
Attendez ici.

325
00:44:33,800 --> 00:44:36,300
Maria, c'est prêt.

326
00:45:09,100 --> 00:45:15,000
Ensuite, nous nous marierons.

327
00:47:52,500 --> 00:47:55,300
Couper!

328
00:47:55,400 --> 00:47:57,800
Coupez-le !

329
00:47:59,600 --> 00:48:02,800
Ça fait mal !

330
00:48:28,400 --> 00:48:32,600
Je suis resté dans ma chambre jusqu'à l'aube.

331
00:48:32,700 --> 00:48:36,600
Ce fut une nuit pleine de cauchemars.

332
00:48:40,000 --> 00:48:42,300
Quand soudain...

333
00:49:10,200 --> 00:49:15,400
Père !

334
00:49:18,800 --> 00:49:21,500
Veux-tu m'aider ?

335
00:49:31,600 --> 00:49:37,300
C'était Roland, le forestier.

336
00:49:37,400 --> 00:49:39,300
Prends mes bijoux.

337
00:50:08,300 --> 00:50:12,000
J'ai appelé le médecin.

338
00:50:12,100 --> 00:50:16,000
Roland a poignardé Cécile,
et la pauvre a souffert

339
00:50:16,100 --> 00:50:17,800
être choqué.

340
00:50:17,900 --> 00:50:20,500
Son esprit était complètement bouleversé.

341
00:50:20,600 --> 00:50:25,200
Je me suis juré que je paierais pour cela.

342
00:50:50,800 --> 00:50:53,800
Ouvrez la porte !

343
00:50:53,900 --> 00:50:56,800
Ouvrez !

344
00:50:56,900 --> 00:50:59,500
Ouvre, salaud !

345
00:51:09,500 --> 00:51:11,400
Non, non !

346
00:51:11,500 --> 00:51:12,600
Je suis innocent !

347
00:51:12,700 --> 00:51:14,000
Je n'ai rien fait !

348
00:51:14,100 --> 00:51:15,700
Crois-moi!

349
00:51:16,700 --> 00:51:18,700
Il faut me croire !

350
00:51:18,900 --> 00:51:20,500
Méchant canaille !

351
00:51:20,600 --> 00:51:23,200
NON! Laissez-moi partir !

352
00:51:23,400 --> 00:51:25,400
Blessé Cécile !

353
00:51:28,400 --> 00:51:30,100
laisse-moi partir !

354
00:51:30,300 --> 00:51:34,600
Vous allez payer pour ça !

355
00:51:34,800 --> 00:51:37,800
Bougez !

356
00:51:45,900 --> 00:51:48,200
S'il te plaît!

357
00:52:14,500 --> 00:52:18,900
Vous souffrirez comme elle.

358
00:52:19,000 --> 00:52:21,900
Se lever!

359
00:52:34,900 --> 00:52:37,100
NON!

360
00:52:41,200 --> 00:52:45,100
Tu viens avec moi !

361
00:53:06,100 --> 00:53:08,600
Se lever!

362
00:53:26,700 --> 00:53:28,600
Ici!

363
00:53:32,100 --> 00:53:35,100
Se déplacer!

364
00:55:08,000 --> 00:55:09,900
Non monsieur !

365
00:55:10,000 --> 00:55:12,500
Ne me punis pas !

366
00:55:12,600 --> 00:55:14,200
C'était Marie !

367
00:55:14,400 --> 00:55:17,200
Elle voulait des bijoux !

368
00:55:17,400 --> 00:55:19,700
Marie aussi ?

369
00:55:19,900 --> 00:55:22,000
Je ne les voulais pas !

370
00:55:22,100 --> 00:55:24,000
Maria les a pris !

371
00:55:24,100 --> 00:55:26,000
Elle les voulait depuis le début !

372
00:55:26,100 --> 00:55:27,600
Tu as blessé Cécile !

373
00:55:27,700 --> 00:55:29,100
Maria l'a fait !

374
00:55:30,600 --> 00:55:33,000
Elle voulait des bijoux !

375
00:55:33,100 --> 00:55:34,800


376
00:55:34,900 --> 00:55:36,400
Ne me tue pas !

377
00:55:38,900 --> 00:55:40,000
S'il vous plaît, écoutez-moi !

378
00:55:40,100 --> 00:55:41,800
Je ne voulais pas lui faire de mal !

379
00:55:41,900 --> 00:55:43,400
C'est Marie !

380
00:55:43,500 --> 00:55:46,400
J'aimerais pouvoir lui couper le doigt !

381
00:55:46,500 --> 00:55:48,400
Je ne l'ai pas fait !

382
00:55:48,500 --> 00:55:51,600
Je ne suis pas en colère, monsieur !

383
00:55:51,800 --> 00:55:54,500
Je ne le suis pas !

384
00:55:54,600 --> 00:55:58,700
C'était Marie !

385
00:56:15,000 --> 00:56:18,900
Sa chambre ressemblait un peu à

386
00:56:19,000 --> 00:56:22,900
elle l'a quitté rapidement.

387
00:56:23,900 --> 00:56:28,900
J'ai pris son écharpe pour la retrouver

388
00:56:29,000 --> 00:56:33,300
comme un animal sauvage.

389
00:58:46,500 --> 00:58:49,200
Paix!

390
00:59:27,200 --> 00:59:31,500
Vous retournez au château !

391
00:59:43,400 --> 00:59:47,500
Des années plus tard.

392
00:59:47,600 --> 00:59:52,000
Exactement six ans.

393
00:59:52,100 --> 00:59:57,100
Je voulais d’abord tuer le garde-chasse.

394
00:59:57,300 --> 01:00:01,400
Mais je l'ai utilisé pour une expérience.

395
01:00:01,500 --> 01:00:04,800
Cécile avait 16 ans.

396
01:00:04,900 --> 01:00:09,400
Et elle était complètement folle.

397
01:00:09,500 --> 01:00:13,900
Et maintenant ?

398
01:00:14,000 --> 01:00:17,600
C'est encore...

399
01:00:17,700 --> 01:00:20,600
Complètement fou.

400
01:00:20,700 --> 01:00:26,600
Elle est vivante, mais sans espoir.

401
01:00:26,800 --> 01:00:30,100
Mais maintenant, elle va bien.

402
01:00:30,300 --> 01:00:33,500
Elle n'est pas folle.

403
01:00:33,600 --> 01:00:36,000
J'ai tout essayé.

404
01:00:36,100 --> 01:00:38,900
Mais en vain.

405
01:00:49,500 --> 01:00:51,700
Maintenant, tu ne reviendras plus en ville.

406
01:00:51,900 --> 01:00:54,700
La tempête s'intensifie.

407
01:00:54,900 --> 01:01:01,700
Je t'hébergerai au château.

408
01:01:01,900 --> 01:01:03,900
D'accord.

409
01:01:04,000 --> 01:01:06,500
Je suis d'accord.

410
01:01:06,600 --> 01:01:09,600
Merci

411
01:01:18,700 --> 01:01:20,900
Prenez la lampe.

412
01:01:43,900 --> 01:01:46,100
Votre chambre est dans la tour nord.

413
01:01:46,200 --> 01:01:50,600
Il y a moins de vent là-bas.

414
01:02:01,300 --> 01:02:03,100
S'il vous plaît, docteur.

415
01:02:03,300 --> 01:02:04,900
C'est ta chambre.

416
01:02:05,000 --> 01:02:07,900
Merci

417
01:02:18,400 --> 01:02:21,500
Installez une lampe.

418
01:03:02,500 --> 01:03:04,900
Bonne nuit.

419
01:03:05,000 --> 01:03:07,400
Doute.

420
01:07:38,000 --> 01:07:41,600
Le Seigneur appelle.

421
01:08:01,100 --> 01:08:04,800
Se déplacer!

422
01:08:22,000 --> 01:08:24,100
Entrez.

423
01:08:35,200 --> 01:08:39,000
Tu sais pourquoi je t'ai appelé.

424
01:08:45,000 --> 01:08:48,900
Elle a amené un inconnu ici.

425
01:08:49,000 --> 01:08:50,200
Vous serez puni !

426
01:08:50,300 --> 01:08:52,300
Ne le laissez pas !

427
01:09:51,600 --> 01:09:54,200
C'est à toi.

428
01:11:17,000 --> 01:11:19,600
Laissez-moi !

429
01:16:21,500 --> 01:16:25,400
Que faites-vous ici?

430
01:16:39,100 --> 01:16:42,100
Qui c'est?

431
01:16:47,500 --> 01:16:52,100
Ce ne sont pas vos affaires !

432
01:16:58,900 --> 01:17:02,200
C'est la créature

433
01:17:02,400 --> 01:17:04,000
ce qui a blessé ma fille.

434
01:17:04,100 --> 01:17:05,100
Est-il toujours là ?

435
01:17:05,300 --> 01:17:06,900
Oui.

436
01:17:07,000 --> 01:17:09,300
Il m'a aidé dans mes expériences.

437
01:17:09,400 --> 01:17:12,300
Contribuez à leur progression...

438
01:17:12,400 --> 01:17:14,800
Comme vous le savez.

439
01:17:14,900 --> 01:17:19,200
Mon ami invisible a besoin de sang humain.

440
01:17:21,800 --> 01:17:24,600
Des gens continuent de disparaître dans ce pays.

441
01:17:26,600 --> 01:17:29,700
Cher docteur, pensez-vous vraiment

442
01:17:29,900 --> 01:17:34,900
que la science n'exige pas de sacrifices ?

443
01:17:35,000 --> 01:17:38,100
C'est terrible.

444
01:17:45,700 --> 01:17:49,400
Ces vies misérables ne valent-elles pas la mienne ?

445
01:17:49,500 --> 01:17:51,800
des découvertes ?

446
01:18:02,400 --> 01:18:04,800
Comment est-ce arrivé ?

447
01:18:04,900 --> 01:18:08,500
J'étais curieux de savoir comment l'être invisible réagissait

448
01:18:08,600 --> 01:18:10,600
sur une femelle humaine.

449
01:18:10,700 --> 01:18:12,500
Il va en finir avec ça !

450
01:18:12,600 --> 01:18:16,500
Toi et les gens comme toi...

451
01:18:22,500 --> 01:18:26,400
Elle a besoin de soins médicaux.

452
01:18:26,500 --> 01:18:29,600
Ou il ne survivra pas à la nuit.

453
01:18:34,800 --> 01:18:38,800
S'il vous plaît, prenez une torche.

454
01:18:59,000 --> 01:19:03,000
Laissez-le là.

455
01:19:23,500 --> 01:19:26,400
Revenir!

456
01:19:26,500 --> 01:19:28,600
Ouvrez la grille !

457
01:19:28,800 --> 01:19:32,900
Ouvrez immédiatement !

458
01:19:35,100 --> 01:19:36,600
Je suis désolé, docteur

459
01:19:36,700 --> 01:19:40,400
Mais tu en sais trop pour que je te laisse partir.

460
01:19:40,500 --> 01:19:44,900
Et tu es trop intelligent pour oublier ça.

461
01:19:48,400 --> 01:19:52,900
Professeur, laissez-moi sortir !

462
01:19:53,000 --> 01:19:56,100
Ouvrez la porte !

463
01:19:56,300 --> 01:19:59,900
Vous ne mourrez pas en vain.

464
01:20:00,000 --> 01:20:04,600
Votre sang servira la science.

465
01:20:04,800 --> 01:20:06,100
NON!

466
01:20:06,300 --> 01:20:08,000
Revenir!

467
01:23:13,200 --> 01:23:15,700
Laissez-moi sortir !

468
01:23:15,900 --> 01:23:18,700
Retirez la grille !

469
01:24:52,400 --> 01:24:54,600
Tiens, docteur.

470
01:25:04,300 --> 01:25:06,000
Êtes-vous d'accord?

471
01:25:06,100 --> 01:25:08,400
NON.

472
01:25:13,900 --> 01:25:16,000
Je ne sais pas comment vous remercier...

473
01:25:16,100 --> 01:25:18,900
Chut, pas maintenant.

474
01:25:19,000 --> 01:25:23,000
Veuillez patienter.

475
01:25:23,700 --> 01:25:26,000
Et suis-moi.

476
01:26:15,500 --> 01:26:17,900
ah !

477
01:26:32,700 --> 01:26:35,400
Je pensais que quelqu'un était là.

478
01:26:35,500 --> 01:26:38,000
Quelqu'un d'invisible.

479
01:26:38,100 --> 01:26:41,100
S'il nous suit,

480
01:26:41,200 --> 01:26:43,800
nous verrons ses traces dans le tourment.

481
01:26:44,900 --> 01:26:47,600
Nous devons nous dépêcher.

482
01:27:25,000 --> 01:27:28,900
Ici.

483
01:27:29,000 --> 01:27:31,800
Nous n'avons pas le temps !

484
01:27:44,600 --> 01:27:46,400
Tu m'as sauvé la vie...

485
01:27:46,500 --> 01:27:49,900
C'est sûr...

486
01:29:05,600 --> 01:29:08,800
Au secours !

487
01:30:31,400 --> 01:30:34,600
Maintenant, nous devons nous échapper.

488
01:30:34,800 --> 01:30:37,600
Le Père nous cherchera.

489
01:31:03,800 --> 01:31:05,600
Cécile !

490
01:31:07,900 --> 01:31:10,400
Chérie, tu dois quitter le château.

491
01:31:11,800 --> 01:31:13,600
Il a mis le feu !

492
01:31:13,800 --> 01:31:15,000
Arrêtez de m'écouter !

493
01:31:15,100 --> 01:31:16,600
Vous devez vous sauver.

494
01:31:16,800 --> 01:31:18,600
Je vais te rattraper.

495
01:31:18,800 --> 01:31:20,600
Je dois d'abord le tuer.

496
01:31:20,700 --> 01:31:23,500
Tant qu'il est en vie, nous serons tous en danger !

497
01:31:23,600 --> 01:31:25,100
tout ira bien

498
01:31:25,200 --> 01:31:27,600
Vite !

499
01:32:57,400 --> 01:32:59,500
Horrible!

500
01:32:59,600 --> 01:33:04,800
Il ne pourra pas s'échapper !

501
01:33:04,900 --> 01:33:09,000
Il a détruit ce qu'il avait créé.

502
01:33:09,100 --> 01:33:12,100
J'espère que l'homme invisible

503
01:33:12,300 --> 01:33:13,900
ne reviendra jamais.